1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,760 --> 00:00:28,520
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τους άρεσε να περιφέρονται ελεύθεροι
εδώ, σε αυτό το αγκυροβόλιο του Γιορκσάιρ.

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,840
Ήταν ο ορίζοντας τους,
ένα μέρος για όνειρα,

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,760
ένα μέρος για να γράψετε.

7
00:00:35,800 --> 00:00:37,840
Ήταν τρεις από αυτούς.

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Οι Αδελφές Μπροντέ.

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,840
Εκεί ήταν η Σάρλοτ, η φιλόδοξη
μεγαλύτερος, συγγραφέας της Τζέιν Έιρ.

10
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
Ήταν η Άννα, η διακριτική,
που έγραψε την Άγκνες Γκρέυ.

11
00:00:50,640 --> 00:00:53,320
Και εκεί ήταν η αινιγματική Έμιλυ...

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,920
..ο δημιουργός
από τις πιο περίεργες ιστορίες αγάπης...

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,160
..Υψηλά ύψη.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΟΥΤΟΥ)

16
00:01:18,800 --> 00:01:23,000
Μια ιστορία αγάπης και θανάτου,
σ' αυτόν τον ανεμοδαρμένο βάλτο.

17
00:01:24,240 --> 00:01:26,320
Η ιστορία της Κάθι και του Χίθκλιφ...

18
00:01:27,480 --> 00:01:31,200
..καταδικασμένο πάθος, ανελέητη εκδίκηση.

19
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
Wuthering Heights
είναι ένα εξαιρετικό βιβλίο.

20
00:01:35,480 --> 00:01:38,920
Είμαι με δέος για αυτό.
Είναι ένα από τα πιο μοναδικά βιβλία

21
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
στην αγγλική γλώσσα.

22
00:01:40,720 --> 00:01:44,520
Είναι εντελώς μοναδικό στο πλαίσιο
του βικτοριανού μυθιστορήματος,

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,880
είδος,
εκτός συγχρονισμού με τον δικό του χρόνο.

24
00:01:46,920 --> 00:01:49,800
Εννοώ, εκτός συγχρονισμού, ενδεχομένως,
με οποιαδήποτε ώρα.

25
00:01:50,680 --> 00:01:55,280
Είναι επίσης ένα πολύ εκλεπτυσμένο βιβλίο
και ένα πολύ ανησυχητικό βιβλίο.

26
00:01:55,320 --> 00:01:57,280
Και είναι τόσο περίεργη ιστορία.

27
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Είναι σκοτεινό και παράξενο,

28
00:01:59,360 --> 00:02:02,560
και σίγουρα
έχει μια ιδιαιτερότητα

29
00:02:02,600 --> 00:02:06,000
που δεν νομίζω τίποτα από αυτά
τα άλλα μυθιστορήματα του Μπροντέ έχουν.

30
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Και είναι κρίμα που δεν το κάνουμε
έχουν άλλο ένα μυθιστόρημα της Έμιλυ

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
γιατί θα ήταν καταπληκτικό να το μάθεις

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
αν όλη της η δουλειά
θα γινόταν έτσι,

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,800
ή αν αυτό ήταν απλώς μια ανωμαλία
που ξεχύθηκε από μέσα της,

34
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
αλλά υποθέτω ότι είναι κάτι
που δεν θα μάθουμε ποτέ.

35
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

36
00:02:26,720 --> 00:02:29,440
Η Emily Bronte γεννήθηκε το 1818.

37
00:02:29,480 --> 00:02:31,840
και έζησε μόλις 30 χρονών.

38
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
(ΤΟΥΙΤΤΕΡ ΠΟΥΛΙ)

39
00:02:37,160 --> 00:02:39,440
Μια σύντομη ζωή, πέρασε εδώ στο Haworth,

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,960
ένα μικρό βιομηχανικό χωριό
στο Γιορκσάιρ.

41
00:02:48,040 --> 00:02:51,680
Πέρα από τις μαύρες στέγες, το ρεικόπ.

42
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
Στο κέντρο του χωριού,

43
00:02:55,040 --> 00:02:58,280
την εκκλησία όπου ο πατέρας τους,
Ο Πάτρικ Μπρόντε, ήταν ο ιερέας.

44
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
(Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΧΤΥΠΑΕΙ)

45
00:03:03,120 --> 00:03:05,920
Και ακριβώς πίσω από αυτό, το νεκροταφείο.

46
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
Η Έμιλι ήταν μόλις τριών
όταν η μητέρα της αναπαύθηκε

47
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
στο οικογενειακό θησαυροφυλάκιο το 1821,

48
00:03:14,160 --> 00:03:17,000
σύντομα ακολούθησαν οι δύο
μεγαλύτερες κόρες της οικογένειας.

49
00:03:18,120 --> 00:03:21,400
Τα παράθυρα του κηδεμόνα
ακόμα κοιτάζει στους τάφους.

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
Εδώ μεγάλωσε η Έμιλυ

51
00:03:23,480 --> 00:03:27,280
και ζούσε με τις δύο αδερφές της,
Charlotte και Anne,

52
00:03:27,320 --> 00:03:29,440
και τον αδερφό τους, Μπράνγουελ.

53
00:03:33,000 --> 00:03:39,920
Η λογοτεχνία των Brontes
είναι τόσο πρωτότυπο και παθιασμένο.

54
00:03:39,960 --> 00:03:45,240
Και νομίζω όταν συνδυάζετε
ότι με την ιστορία της ζωής τους,

55
00:03:45,280 --> 00:03:51,000
τρεις μεγαλοφυΐες που ζουν και μεγαλώνουν
μαζί σε αυτό το σπίτι,

56
00:03:51,040 --> 00:03:54,280
και έχεις το τοπίο
του Haworth,

57
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
η ζοφερή, ξέρετε, η χερσόνησος.

58
00:03:57,000 --> 00:04:00,520
Και νομίζω ότι είναι ένα πραγματικά δυνατό μείγμα

59
00:04:00,560 --> 00:04:03,760
που συνεχίζεται
να φέρει κόσμο εδώ.

60
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

61
00:04:08,120 --> 00:04:10,000
Μέσα σε αυτούς τους αυστηρούς τοίχους,

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,680
έτσι αφαιρέθηκε
από τον αναβρασμό του Λονδίνου,

63
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
ένα ασυνήθιστο
λογοτεχνική περιπέτεια εκτυλίχθηκε.

64
00:04:19,200 --> 00:04:21,080
Ξεκίνησε στα κρυφά.

65
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Γιατί στην αρχή οι Αδελφές Μπροντέ
επέλεξε να κρυφτεί...

66
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
..πίσω από διφορούμενα ψευδώνυμα...

67
00:04:28,280 --> 00:04:30,160
..διατηρώντας μόνο τα αρχικά τους.

68
00:04:30,200 --> 00:04:32,400
Η Charlotte ήταν ο Currer Bell.

69
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Anne, Acton Bell.

70
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
Και η Έμιλυ, η Έλις Μπελ.

71
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
«Δεν μας άρεσε να δηλώσουμε
εμείς οι γυναίκες»,

72
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
Η Σαρλότ έγραψε αργότερα,

73
00:04:44,080 --> 00:04:46,440
«γιατί είχαμε αόριστη εντύπωση
που συγγραφείς

74
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
«είναι πιθανό να εξεταστούν
με προκατάληψη».

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
(ΜΟΛΥΒΙ ΣΚΡΑΔΙΣΜΑ ΣΕ ΧΑΡΤΙ)

76
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

77
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
Το κόλπο πέτυχε.

78
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
Τον Οκτώβριο του 1847,

79
00:05:05,360 --> 00:05:09,160
Charlotte, ψευδώνυμο Currer Bell,
δημοσίευσε την Jane Eyre.

80
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Ο απολογισμός ενός ορφανού κοριτσιού,

81
00:05:12,440 --> 00:05:15,400
μια ερωτευμένη γκουβερνάντα
με τον αφέντη της, τον κύριο Ρότσεστερ.

82
00:05:16,560 --> 00:05:18,960
"Ένα δυνατό ειδύλλιο"
είπαν οι κριτικοί.

83
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ήταν μια μεγάλη επιτυχία.

84
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Τον Δεκέμβριο,
ακόμα με το ψευδώνυμό της,

85
00:05:25,240 --> 00:05:27,400
Η Anne δημοσίευσε την Agnes Grey,

86
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
και Έμιλυ, Wuthering Heights.

87
00:05:31,440 --> 00:05:36,280
Agnes Grey, μια τσιμπημένη κριτική του
η αστική τάξη, έτυχε καλής υποδοχής.

88
00:05:36,320 --> 00:05:40,280
Οι κριτικοί έμειναν έκπληκτοι
από το Wuthering Heights.

89
00:05:40,320 --> 00:05:44,480
Ξαναδιάβαζα τις προάλλες,
οι πρώτες, πολύ πρώτες κριτικές

90
00:05:44,520 --> 00:05:49,320
που δημοσιεύτηκαν ποτέ όταν
Το Wuthering Heights κυκλοφόρησε το 1847.

91
00:05:49,360 --> 00:05:54,520
Αυτό ήταν σε μια εποχή
όταν κανείς δεν ήξερε ποια ήταν η Έλις Μπελ.

92
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
Δεν ήξεραν
ότι η Έλις Μπελ ήταν γυναίκα.

93
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
Δεν γνώριζαν τίποτα για τον συγγραφέα.

94
00:05:58,880 --> 00:06:02,160
Και κατά κάποιο τρόπο,
αυτοί οι πολύ πρώιμοι κριτικοί απάντησαν

95
00:06:02,200 --> 00:06:07,000
με ένα είδος ειλικρίνειας και
αρραβώνας που αργότερα χάθηκε.

96
00:06:07,040 --> 00:06:11,640
Ομολογούν ότι είναι σαστισμένοι
και μπερδεμένος από αυτό το βιβλίο.

97
00:06:11,680 --> 00:06:16,080
Το περιέγραψαν παράξενα
πρωτότυπο, εντελώς νέο.

98
00:06:16,120 --> 00:06:20,320
Ένα σχόλιο από ένα από αυτά
πολύ πρώιμες κριτικές το 1847,

99
00:06:20,360 --> 00:06:23,240
ήταν το τέλος της κριτικής,
και μου κόλλησε πραγματικά.

100
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
Ο κριτικός είπε απλώς,

101
00:06:25,240 --> 00:06:28,480
«Είναι σαν να έλεγε ο συγγραφέας,

102
00:06:28,520 --> 00:06:31,640
«Ορίστε, πάρτε το
και δες τι μπορείς να κάνεις με αυτό».

103
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

104
00:06:38,320 --> 00:06:41,920
Τι βρίσκεται μέσα στο Wuthering Heights
που το έκανε τόσο εμπρηστικό;

105
00:06:45,640 --> 00:06:49,120
Η ιστορία ξεκινά μια νύχτα του 1771

106
00:06:49,160 --> 00:06:53,520
στο Wuthering Heights, ένα απομονωμένο
αγρόκτημα στους βαλίτσες του Γιορκσάιρ.

107
00:06:57,160 --> 00:07:01,440
Ο κύριος Έρνσοου,
έφερε εκεί ένα χαμένο παιδί.

108
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
Τον ονόμασε Χίθκλιφ,

109
00:07:05,440 --> 00:07:08,320
ένα όνομα ρείκι και βράχου,

110
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
και τον μεγάλωσε στην οικογένειά του.

111
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

112
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,000
Ο μεγαλύτερος γιος του Χίντλεϊ
μισούσε τον Χίθκλιφ.

114
00:07:19,440 --> 00:07:22,360
Τον μετέτρεψε σε ταπεινωμένο,
βάναυσα υπηρέτη.

115
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
Αλλά η μικρότερη αδερφή του Χίντλεϊ, Κάθι,

116
00:07:27,760 --> 00:07:30,120
«Ένα άγριο άγριο, χωρίς καπέλο»,

117
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
είδε τον εαυτό της στο Χίθκλιφ.

118
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
(ΤΣΑΝΣ ΚΛΑΤΕΡ)

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Δώσε τον σε μένα,
ή θα το πω στον πατέρα μου

120
00:07:38,080 --> 00:07:40,480
πώς καυχήθηκες ότι θα με γύριζες
έξω από τις πόρτες όταν πέθανε.

121
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
Αυτό είναι ψέμα.
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

122
00:07:42,560 --> 00:07:46,200
Φυσικά δεν το έκανε. Δεν το είχες ποτέ
ένας πατέρας, τσιγγάνος ζητιάνος.

123
00:07:46,240 --> 00:07:49,680
Δεν μπορείς να έχεις το δικό μου.
Κάθι, σταμάτα αυτό!

124
00:07:49,720 --> 00:07:52,680
«Ο καημένος Χίθκλιφ,
Ο Χίντλεϊ τον αποκαλεί αλήτη,

125
00:07:52,720 --> 00:07:55,560
"και δεν θα τον αφήσουμε να καθίσει μαζί μας,
ούτε να τρώτε πια μαζί μας.

126
00:07:55,600 --> 00:07:58,120
"και, λέει,
αυτός και εγώ δεν πρέπει να παίζουμε μαζί,

127
00:07:58,160 --> 00:08:01,600
«και απειλεί να τον βγάλει έξω
του σπιτιού αν παραβιάσουμε τις εντολές του.

128
00:08:01,640 --> 00:08:04,080
«Η συμπεριφορά του στον Χίθκλιφ
είναι φρικιαστικό.

129
00:08:04,120 --> 00:08:06,560
«Η και εγώ θα επαναστατήσουμε».

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,560
Πληγώθηκες πολύ;

131
00:08:09,840 --> 00:08:12,200
Μίλα μου.

132
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
Γιατί δεν κλαις;

133
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Χήθκλιφ, μην φαίνεσαι έτσι!

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,000
Πώς μπορώ να τον επιστρέψω;

135
00:08:24,320 --> 00:08:28,680
Κάθι, Χίθκλιφ,
για τη ζωή, στο θάνατο.

136
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

137
00:08:33,160 --> 00:08:37,000
Μια παιδική αγάπη...που νοιαζόταν
τίποτα για κανένα από τα ταμπού

138
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
ή τη διαφορά στην τάξη.

139
00:08:43,480 --> 00:08:47,480
Μια απόλυτη αγάπη, την οποία η Κάθι
προδόθηκε όταν μεγάλωσε.

140
00:08:54,120 --> 00:08:57,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Χήθκλιφ! Χίθκλιφ!

141
00:08:57,800 --> 00:09:00,440
'(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)'

142
00:09:05,880 --> 00:09:07,680
Κάθι.

143
00:09:07,720 --> 00:09:09,560
Χήθκλιφ.

144
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

145
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
Γιατί έμεινες τόσο καιρό
σε εκείνο το σπίτι;

146
00:09:17,680 --> 00:09:20,240
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.

147
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
Γιατί έμεινες τόσο καιρό;

148
00:09:24,720 --> 00:09:27,640
Γιατί; Επειδή είχα
μια υπέροχη στιγμή.

149
00:09:27,680 --> 00:09:30,720
Ένα απολαυστικό, συναρπαστικό,
υπέροχη ώρα.

150
00:09:30,760 --> 00:09:32,960
Ανάμεσα στα ανθρώπινα όντα.

151
00:09:34,560 --> 00:09:36,680
Πήγαινε και πλύνε το πρόσωπο και τα χέρια σου,
Χήθκλιφ.

152
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
Και χτενίστε τα μαλλιά σας,

153
00:09:38,440 --> 00:09:40,960
για να μην χρειάζεται να ντρέπομαι για σένα
μπροστά στους καλεσμένους.

154
00:09:43,080 --> 00:09:45,880
Wuthering Heights
μάλλον είναι ένοχος

155
00:09:45,920 --> 00:09:50,800
να αγγίξουμε τουλάχιστον
δύο ή τρία από τα πράγματα

156
00:09:50,840 --> 00:09:53,960
που νομίζω
οι πιο προβληματικοί Άγγλοι

157
00:09:54,000 --> 00:09:57,920
όταν σκέφτονται την αγγλική κοινωνία.

158
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Το Wuthering Heights είναι ένοχο

159
00:10:00,000 --> 00:10:03,920
μιας αρκετά άγριας έρευνας
του ταξικού συστήματος.

160
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
Λοιπόν, το σύνολο
της δομής του βιβλίου

161
00:10:07,280 --> 00:10:11,120
διαμορφώνεται γύρω από την τάξη και την τάξη,

162
00:10:11,160 --> 00:10:14,080
ποιος είναι αποδεκτός,
ποιος είναι αποδεκτός να παντρευτεί ποιον,

163
00:10:14,120 --> 00:10:17,080
εμ...πώς ανεβαίνεις
το σύστημα της τάξης,

164
00:10:17,120 --> 00:10:20,840
πώς μπορείς να πέσεις από τη σκάλα
και μετακινηθείτε προς τα κάτω.

165
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
Η ντροπή και η ενοχή

166
00:10:24,040 --> 00:10:27,400
και η ταλαιπωρία γύρω από την τάξη
και τάξη και τάξη

167
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
είναι πολύ στο κέντρο.

168
00:10:29,440 --> 00:10:33,360
Φυσικά, αυτό είναι ένα από τα
πράγματα που ενοχλούν τόσο τον Χήθκλιφ,

169
00:10:33,400 --> 00:10:37,720
αυτή η ιδέα του να μην ανήκουμε,
να μην είναι το σωστό είδος ανθρώπου.

170
00:10:39,240 --> 00:10:41,960
(ΒΡΟΧΟΠΟΙΗΣΗ)

171
00:10:42,000 --> 00:10:45,960
Η Κάθι παντρεύτηκε τον Έντγκαρ Λίντον,
ένας κύριος,

172
00:10:46,000 --> 00:10:48,040
ο κληρονόμος της γειτονικής περιουσίας.

173
00:10:48,080 --> 00:10:50,840
Ένας άντρας της δικής της κοινωνικής τάξης.

174
00:10:52,280 --> 00:10:54,560
Ηττημένος, ο Χίθκλιφ τράπηκε σε φυγή.

175
00:10:56,120 --> 00:10:58,200
ΑΝΤΡΑΣ: «Γιατί με περιφρόνησες;

176
00:10:58,240 --> 00:11:01,080
«Γιατί πρόδωσες την καρδιά σου,
Κάθι;

177
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
«Με αγάπησες.

178
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
«Τότε,
με ποιο δικαίωμα είχες να με αφήσεις;

179
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
«Με ποιο δικαίωμα;

180
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
«Απάντησε μου.

181
00:11:10,040 --> 00:11:14,400
«Επειδή μιζέρια και υποβάθμιση
και ο θάνατος θα μας χώριζε.

182
00:11:14,440 --> 00:11:16,920
«Εσύ, με τη θέλησή σου, το έκανες.

183
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Δεν έχω άλλη δουλειά
να παντρευτεί τον Έντγκαρ Λίντον

184
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
«από ό,τι πρέπει να είμαι στον παράδεισο.

185
00:11:22,920 --> 00:11:25,720
«Κι αν ο Χίντλεϊ δεν είχε φέρει
Χίθκλιφ τόσο χαμηλά,

186
00:11:25,760 --> 00:11:27,800
«Δεν έπρεπε να το σκεφτώ.

187
00:11:28,720 --> 00:11:31,120
«Θα με εξευτέλιζε
να παντρευτεί τον Χήθκλιφ τώρα.

188
00:11:31,160 --> 00:11:33,600
«Λοιπόν, δεν θα μάθει ποτέ
πόσο τον αγαπώ.

189
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
«Και αυτό,
όχι επειδή είναι όμορφος,

190
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
«αλλά επειδή είναι περισσότερο ο εαυτός μου
από ό,τι είμαι».

191
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
Αρχικά αγάπη, κάποιο είδος αγάπης.

192
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
Ένα είδος σύνδεσης, ένας δεσμός,

193
00:11:47,440 --> 00:11:51,160
που έχει δηλητηριαστεί.

194
00:11:51,200 --> 00:11:53,440
Έχει αρρωστήσει.

195
00:11:53,480 --> 00:11:57,360
Έχει μολυνθεί με κάτι
που δεν μπορούν να συνέλθουν,

196
00:11:57,400 --> 00:12:00,080
ότι δεν μπορούν πραγματικά
ξεφύγουν είτε ο ένας από τον άλλο.

197
00:12:00,120 --> 00:12:04,240
Αυτού του είδους η τοξικότητα
που αρχίζει να την υπονομεύει

198
00:12:04,280 --> 00:12:06,520
σημαίνει ότι δεν είναι πια αγάπη,

199
00:12:06,560 --> 00:12:10,200
αλλά είναι το είδος του γνώριμου δεσμού
ότι δεν μπορούν να το σπάσουν.

200
00:12:10,240 --> 00:12:12,520
Λοιπόν, αυτό είναι τραγικό, φυσικά.

201
00:12:17,643 --> 00:12:19,520
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

202
00:12:19,560 --> 00:12:23,080
Χρόνια αργότερα, ο Χίθκλιφ επέστρεψε
προς Wuthering Heights.

203
00:12:23,120 --> 00:12:25,000
Θα σε περιμένω.

204
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
Μέχρι να έρθεις.

205
00:12:28,920 --> 00:12:31,720
Συντετριμμένη, η Κάθι πέθανε από λύπη.

206
00:12:40,480 --> 00:12:44,080
Catherine Earnshaw, μπορεί να μην το κάνεις
ξεκουράζομαι, όσο ζω.

207
00:12:45,360 --> 00:12:47,240
σε σκότωσα.

208
00:12:47,280 --> 00:12:50,280
Στοίχειωσε με, λοιπόν. Στοίχειωσε τον δολοφόνο σου.

209
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Ξέρω ότι τα φαντάσματα
έχουν περιπλανηθεί στη Γη.

210
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Να είσαι πάντα μαζί μου.

211
00:12:55,760 --> 00:12:58,600
Πάρε οποιαδήποτε μορφή, τρέλανε με.

212
00:12:59,920 --> 00:13:03,640
Μόνο μην με αφήσεις σε αυτό το σκοτάδι
μόνος, που δεν μπορώ να σε βρω.

213
00:13:05,640 --> 00:13:08,080
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το φως μου.

214
00:13:09,920 --> 00:13:12,120
Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς την ψυχή μου.

215
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Ω, Κάθι.

216
00:13:14,880 --> 00:13:16,720
Ω, αγαπητέ μου.

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

218
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
Η κινηματογραφική έκδοση του 1939
από τον William Wyler,

219
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
με τον Laurence Olivier ως Heathcliff,

220
00:13:40,880 --> 00:13:45,400
είχε τεράστιο αντίκτυπο
όσον αφορά τη στροφή αυτού του βιβλίου

221
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
σε ένα είδος εικονιδίου
του λαϊκού πολιτισμού

222
00:13:49,320 --> 00:13:54,320
και ένα είδος εμβληματικής ιστορίας
της ρομαντικής αγάπης.

223
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
(ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ))

224
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
Νομίζω ότι η ταινία
ήταν εξαιρετικά δημοφιλής.

225
00:14:02,840 --> 00:14:07,160
Νομίζω μέχρι το 1947, μέσα σε δέκα χρόνια
από την κυκλοφορία του,

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,640
περίπου 200 εκατομμύρια άνθρωποι
το είχε δει.

227
00:14:09,680 --> 00:14:11,680


228
00:14:13,360 --> 00:14:16,280
Και έτσι το Wuthering Heights
έγινε θρύλος.

229
00:14:17,400 --> 00:14:20,640


230
00:14:20,680 --> 00:14:25,000


231
00:14:25,040 --> 00:14:29,200
Το 1978, ένας άγνωστος νεαρός,
19χρονη τραγουδίστρια

232
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
το μετέτρεψε ακόμη και σε παγκόσμια επιτυχία.

233
00:14:33,000 --> 00:14:35,280


234
00:14:35,320 --> 00:14:36,960


235
00:14:37,000 --> 00:14:38,920


236
00:14:38,960 --> 00:14:42,120


237
00:14:43,320 --> 00:14:45,520


238
00:14:46,720 --> 00:14:49,120
Τραγούδησε η Κέιτ Μπους
του Wuthering Heights...

239
00:14:49,160 --> 00:14:50,920


240
00:14:50,960 --> 00:14:54,440

Στεγνώνει

241
00:14:54,480 --> 00:14:57,280


242
00:14:57,320 --> 00:15:01,600

Έχω έρθει σπίτι τώρα

243
00:15:01,640 --> 00:15:03,560


244
00:15:03,600 --> 00:15:07,480


245
00:15:07,520 --> 00:15:10,240
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

246
00:15:10,280 --> 00:15:13,360
..Κάθι, Χίθκλιφ, οι μαυράδες.

247
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Κλασσικός.

248
00:15:15,000 --> 00:15:17,320
Αλλά σε κίνδυνο
της παρεξήγησης.

249
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

250
00:15:25,000 --> 00:15:27,520
Χίθκλιφ!

251
00:15:27,560 --> 00:15:29,600
Χίθκλιφ! (SOBS)

252
00:15:29,640 --> 00:15:31,520
Χήθκλιφ.

253
00:15:31,560 --> 00:15:35,000
Αλλά δεν ξέρω τι άνθρωποι έχουν
έβλεπα την ταινία θα ένιωθα

254
00:15:35,040 --> 00:15:37,120
όταν άνοιξαν το βιβλίο

255
00:15:37,160 --> 00:15:39,600
γιατί η ταινία
το μεταμορφώνει πραγματικά

256
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
σε κάτι εντελώς διαφορετικό.

257
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
Η ταινία παραβλέπει εντελώς

258
00:15:44,360 --> 00:15:47,680
οι ανησυχητικές πτυχές, πραγματικά,
του μυθιστορήματος.

259
00:15:52,200 --> 00:15:54,680
Κάνει Heathcliff
πολύ πιο συμπαθητικός,

260
00:15:54,720 --> 00:15:58,160
και παραλείπει τελείως
το δεύτερο μισό της πλοκής

261
00:15:58,200 --> 00:16:02,320
στην οποία ο Χήθκλιφ
επιδιώκει αμείλικτη την εκδίκησή του.

262
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

263
00:16:05,480 --> 00:16:07,280
Η Έμιλυ Μπροντέ έγραψε για αυτό...

264
00:16:08,400 --> 00:16:12,160
..το πιο τρομακτικό,
η πιο αδιάλλακτη εκδίκηση.

265
00:16:15,880 --> 00:16:18,120
Στοιχειωμένο από τον νεκρό έρωτά του,

266
00:16:18,160 --> 00:16:21,920
για 20 χρόνια ο Χήθκλιφ μαστίγωσε
έξω σε όλους όσους έμειναν:

267
00:16:24,000 --> 00:16:28,200
Χίντλεϊ, αδερφός της Κάθι, τον οποίο
Οδηγεί στην ακολασία και την καταστροφή.

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,520
Έντγκαρ Λίντον, η αδελφή του οποίου
σαγηνεύει και καταδιώκει.

269
00:16:33,520 --> 00:16:36,360
Και όταν ήταν όλοι νεκροί,
κυνήγησε τα παιδιά τους:

270
00:16:37,560 --> 00:16:40,360
Η κόρη της Κάθι, ο γιος της Χίντλεϊ,

271
00:16:40,400 --> 00:16:42,720
ακόμα και τον ίδιο του τον γιο.

272
00:16:44,560 --> 00:16:46,520
ΑΝΤΡΑΣ: «Δεν έχω λύπη.

273
00:16:46,560 --> 00:16:48,520
«Δεν έχω λύπη.

274
00:16:49,640 --> 00:16:51,800
«Όσο περισσότερο τα σκουλήκια στριφογυρίζουν,

275
00:16:51,840 --> 00:16:55,280
«όσο περισσότερο λαχταρώ
να τσακίσουν τα εντόσθιά τους!

276
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
«Είναι μια ηθική οδοντοφυΐα.

277
00:16:59,520 --> 00:17:05,000
«Και μπαίνω με περισσότερη ενέργεια
αναλογία με την αύξηση του πόνου».

278
00:17:05,040 --> 00:17:07,480
Όχι, όχι, όχι, είναι άγριο.

279
00:17:08,800 --> 00:17:13,320
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
της σκληρότητας και της εκδίκησης,

280
00:17:13,360 --> 00:17:19,200
που είναι παράλληλα με την...
με το υποτιθέμενο πάθος και αγάπη.

281
00:17:20,760 --> 00:17:24,960
Και πάλι, είναι μη τσεκαρισμένο, είναι
ανεξέλεγκτη. Είναι... Είναι άγριο.

282
00:17:25,000 --> 00:17:31,760
Υπάρχει μια στιγμή που σκέφτομαι
Ο Χίθκλιφ παίρνει τη νεαρή Κάθι,

283
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
Η κόρη της Cathy, Cathy νούμερο δύο,

284
00:17:33,800 --> 00:17:39,640
στο γόνατό του και τη χαστουκίζει
τόσο δύσκολο για το πρόσωπο και τα αυτιά.

285
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
Είναι απλώς μια σκηνή από...

286
00:17:41,720 --> 00:17:44,080
Ξέρετε, δεν υπάρχουν
ενεργοποιήστε τις προειδοποιήσεις σε αυτό το βιβλίο.

287
00:17:44,120 --> 00:17:48,240
Υπάρχουν σκηνές
της σαδιστικής βίας....

288
00:17:48,280 --> 00:17:52,040
ξέρεις,
διαπράττονται παντού,

289
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
αλλά όταν διαπράττεται
από έναν άνδρα σε μια γυναίκα,

290
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
είναι ιδιαίτερα δύσκολο
να καταπιεί.

291
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
Αλλά το μυθιστόρημα απλώς το παρουσιάζει,

292
00:18:03,120 --> 00:18:05,880
δεν το σχολιάζει πραγματικά.

293
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

294
00:18:10,160 --> 00:18:13,520
Ταξική βία, εκδίκηση, σαδισμός.

295
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
Wuthering Heights
δεν είναι απλώς μια ιστορία αγάπης.

296
00:18:20,760 --> 00:18:24,040
Σύμφωνα με το σενάριο του πολύ
πρώτη προσαρμογή, που έγινε το 1920,

297
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
και δυστυχώς έχασε,

298
00:18:26,040 --> 00:18:29,880
αντί να ήταν
μια «καταπληκτική ιστορία μίσους».

299
00:18:34,680 --> 00:18:38,080
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας,
αν υπάρχει,

300
00:18:38,120 --> 00:18:43,800
δεν είναι μια αισιόδοξη άποψη
της ανθρώπινης φύσης.

301
00:18:43,840 --> 00:18:46,920
Ο ίδιος ο Χήθκλιφ, νομίζω,
σε ένα σημείο λέει

302
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
κάτι σαν
«Ο τύραννος αλέθει τον δούλο,

303
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
«και ο σκλάβος
δεν ξεσηκώνεται εναντίον του.

304
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
«Τονίζει αυτούς που βρίσκονται από κάτω του».

305
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

306
00:19:16,800 --> 00:19:21,200
Το Wuthering Heights έχει προσαρμοστεί
για τον κινηματογράφο περισσότερες από 50 φορές.

307
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

308
00:19:26,360 --> 00:19:31,880
Το 1988, Ιάπωνας κινηματογραφιστής
Ο Kiju Yoshida ανέλαβε την πρόκληση.

309
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
Η εκδοχή του
αγκάλιασε κάθε πτυχή της δουλειάς.

310
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Ο Χίθκλιφ είναι ο Ονιμάρου.

311
00:19:40,800 --> 00:19:42,560
Η Κάθι είναι ο Κίνου.

312
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
(ΜΙΛΟΥΝ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

313
00:20:26,520 --> 00:20:28,520
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

314
00:21:08,200 --> 00:21:12,320
Για τον Γάλλο συγγραφέα Ζορζ Μπατάιγ,
Το Wuthering Heights ήταν ένα

315
00:21:12,360 --> 00:21:15,000
από τα μεγαλύτερα έργα της λογοτεχνίας
όλων των εποχών.

316
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

317
00:21:21,320 --> 00:21:23,040
Ίσως το πιο όμορφο,

318
00:21:23,080 --> 00:21:25,560
ο πιο βαθιά βασανισμένος
από ιστορίες αγάπης.

319
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

320
00:21:55,040 --> 00:21:58,760
Αυτό που είναι τόσο περίεργο για το
Το βιβλίο είναι ότι απλά δεν είναι σέξι.

321
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
Δεν πρόκειται για ερωτική επιθυμία,
πραγματικά.

322
00:22:02,440 --> 00:22:07,120
Θέλω να πω, ο δεσμός μεταξύ της Κάθι
και ο Χίθκλιφ είναι...

323
00:22:07,160 --> 00:22:11,480
είναι σαν δεσμός ταύτισης
παρά επιθυμία.

324
00:22:11,520 --> 00:22:14,480
Έτσι, όπως λέει η Cathy,
«Είμαι ο Χίθκλιφ».

325
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
Είναι δεσμός
που σφυρηλατείται στην παιδική ηλικία,

326
00:22:18,520 --> 00:22:23,120
και υπάρχουν σχεδόν προεκτάσεις
της αδερφικής αιμομιξίας

327
00:22:23,160 --> 00:22:27,160
γιατί, φυσικά, ήταν
μεγάλωσε ως αδελφός και αδελφή.

328
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Υπάρχουν τόσες πολλές πτυχές
σχετικά με αυτό το μυθιστόρημα

329
00:22:30,240 --> 00:22:35,480
που σπάνε τα όρια
και νιώθεις παραβατική.

330
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

331
00:22:38,920 --> 00:22:42,240
ΑΝΤΡΑΣ:
«Θα σου πω τι έκανα χθες.

332
00:22:42,280 --> 00:22:45,320
«Πήρα το sexton
που έσκαβε τον τάφο του Λίντον

333
00:22:45,360 --> 00:22:49,680
«για να αφαιρέσουμε τη γη
το καπάκι του φέρετρου της και το άνοιξα».

334
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

335
00:23:02,600 --> 00:23:06,080
«Πριν κλείσετε το φέρετρο,
Χτύπησα τη μια πλευρά του χαλαρά,

336
00:23:06,120 --> 00:23:09,640
«και δωροδόκωσα το sexton για να το τραβήξει
μακριά όταν είμαι ξαπλωμένος εκεί».

337
00:23:09,680 --> 00:23:11,200
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

338
00:23:11,240 --> 00:23:14,360
«Και μετά από την ώρα
Ο Λίντον έρχεται σε εμάς,

339
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
«Δεν θα ξέρει ποιο είναι ποιο».

340
00:23:16,480 --> 00:23:19,160
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΟΥ ΦΕΡΕΤΡΟΥ)

341
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

342
00:23:46,120 --> 00:23:49,280
(ΥΨΗΛΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

343
00:23:49,320 --> 00:23:52,440
Η Emily Bronte έγραψε για
όλες οι αποχρώσεις του Κακού.

344
00:23:56,960 --> 00:23:59,680
Και αυτό είναι που έχει γοητεύσει,

345
00:23:59,720 --> 00:24:03,960
εμμονικοί και έκπληκτοι άνθρωποι
από την πρώτη μέρα.

346
00:24:04,000 --> 00:24:06,160
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

347
00:24:14,763 --> 00:24:16,760
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

348
00:24:28,200 --> 00:24:30,160
Ποιος θα μπορούσε να το έγραψε αυτό;

349
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
Ήταν ένα μυστήριο.

350
00:24:35,640 --> 00:24:38,760
Γιατί η Έμιλυ Μπροντέ δεν θα το έκανε
ας την πλησιάσει κανείς...

351
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

352
00:24:43,400 --> 00:24:46,280
..κρυμμένο πίσω από τους τοίχους
του κηδεμόνα στο Χάγουορθ...

353
00:24:47,200 --> 00:24:49,440
και το ψευδώνυμό της, Ellis Bell.

354
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΚΙΝΔΥΝΤΙΚΗ)

355
00:24:57,960 --> 00:25:01,280
Η πραγματική της ταυτότητα ήταν μόνο
αποκαλύφθηκε μετά τον θάνατό της

356
00:25:01,320 --> 00:25:03,800
από την αδερφή της, Charlotte Bronte.

357
00:25:07,600 --> 00:25:11,080
Μετά από αυτό, στην πραγματικότητα,
κριτικοί, ξέρετε

358
00:25:11,120 --> 00:25:13,640
στρέφονται κατά
Wuthering Heights εντελώς.

359
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
Σε αυτό το σημείο,
ξέρουν ότι είναι από γυναίκα,

360
00:25:16,320 --> 00:25:20,320
και αυτό επίσης αλλάζει πραγματικά
την άποψή τους. εννοώ...

361
00:25:20,360 --> 00:25:24,040
ξέρετε, όταν το διάβαζαν
σαν να είσαι από άντρα,

362
00:25:24,080 --> 00:25:27,320
ήταν ένα ενδιαφέρον
πειραματικό έργο τέχνης.

363
00:25:27,360 --> 00:25:30,880
Από τη στιγμή που είναι γνωστό ότι είναι από μια γυναίκα,
είναι απαράδεκτο.

364
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

365
00:25:34,680 --> 00:25:36,520
Σε απάντηση στη βικτωριανή Αγγλία,

366
00:25:36,560 --> 00:25:40,200
που καταδίκαζε το Wuthering Heights
και ο δημιουργός του,

367
00:25:40,240 --> 00:25:42,840
Η Σαρλότ Μπροντέ ξαναέγραψε
ο μύθος της Έμιλυ...

368
00:25:44,480 --> 00:25:46,520
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

369
00:25:46,560 --> 00:25:49,600
..ζωγραφίζοντάς τη
σαν ένα απλό κορίτσι από τους μαυράδες,

370
00:25:49,640 --> 00:25:52,960
ένας μοναχικός, απομονωμένος
και αθώα παρθένα,

371
00:25:53,000 --> 00:25:56,880
δήθεν εμπνευσμένο
από μια ανεξήγητη διαίσθηση.

372
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Η Σάρλοτ την παρακάλεσε
να συγχωρεθεί,

373
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
ισχυριζόμενη ότι δεν το κατάλαβε
αυτό που έγραφε.

374
00:26:06,720 --> 00:26:09,240
Η Σαρλότ είπε κάποτε ένας διερμηνέας

375
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
έπρεπε να σταθεί ανάμεσα στην Έμιλυ
και τον κόσμο.

376
00:26:12,240 --> 00:26:14,760
Και, στην πραγματικότητα,
συνήθως κάνει ένας διερμηνέας

377
00:26:14,800 --> 00:26:18,240
γιατί πρέπει να βασιστούμε
στις μαρτυρίες

378
00:26:18,280 --> 00:26:20,760
της Σάρλοτ ή άλλων ανθρώπων

379
00:26:20,800 --> 00:26:23,240
που δεν είχε οικείο
σχέση μαζί της.

380
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΚΙΝΔΥΝΤΙΚΗ)

381
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
Γνωρίζουμε πολύ λίγα
για την Emily Bronte,

382
00:26:34,040 --> 00:26:37,080
και είναι αρκετά μυστηριώδης.

383
00:26:40,280 --> 00:26:46,320
Υπάρχει τόσο λίγο υλικό
που σχετίζεται με την Έμιλυ Μπροντέ.

384
00:26:47,400 --> 00:26:52,480
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα αν
κατέστρεψε πολλές από τις ιστορίες της

385
00:26:52,520 --> 00:26:55,600
και τα πρώιμα χειρόγραφά της
πριν πεθάνει,

386
00:26:55,640 --> 00:27:00,600
ή αν τα κατέστρεψε η Άννα
μετά το θάνατο της Έμιλυ.

387
00:27:00,640 --> 00:27:04,800
Νομίζω επειδή η Έμιλυ
δεν έκανε φιλίες

388
00:27:04,840 --> 00:27:07,320
έξω από τον οικογενειακό κύκλο,

389
00:27:07,360 --> 00:27:10,600
δεν έχουμε τέτοιο είδος
της πλούσιας αλληλογραφίας,

390
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
που κάνουμε
στην περίπτωση της Σάρλοτ.

391
00:27:14,120 --> 00:27:17,240
Το μόνο που έχουμε για να συνεχίσουμε
είναι μια συλλογή,

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,240
μια μικρή συλλογή από χαρτιά ημερολογίου,

393
00:27:20,280 --> 00:27:25,200
που παρήγαγε κάθε
τέσσερα χρόνια με την αδερφή της, την Άννα.

394
00:27:27,400 --> 00:27:31,160
Η πρώτη καταχώρηση στο ημερολόγιο
χρονολογείται στις 24 Νοεμβρίου 1834.

395
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Η Έμιλυ ήταν 16 ετών.

396
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
«Η Άννα και εγώ έχουμε ξεφλουδίσει
μήλα για τη Σάρλοτ

397
00:27:37,840 --> 00:27:39,680
«να φτιάξω μια πουτίγκα μήλου.

398
00:27:39,720 --> 00:27:42,640
«Η Τάμπι είπε μόλις τώρα,
«Έλα, Άννα, πιλόπουτα».

399
00:27:42,680 --> 00:27:45,760
«Είναι περασμένο μεσημέρι,
και η Άννα κι εγώ δεν έχουμε πλυθεί ακόμα,

400
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
«Στρώστε τα κρεβάτια μας ή κάνουμε τις δουλειές μας,

401
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
«και θέλουμε να φύγουμε
και παίξε έξω».

402
00:27:52,560 --> 00:27:56,400
Η Έμιλυ απλώς περιγράφει
τι συμβαίνει.

403
00:27:56,440 --> 00:27:59,960
Είναι απλώς συμβολικό
για το πώς νιώθουμε γενικά

404
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
για το πώς θέλουμε
ξέραμε περισσότερα για την Έμιλυ,

405
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
αλλά υπάρχει κάτι
στην έλλειψη πηγών

406
00:28:05,080 --> 00:28:10,840
αλλά και στη δική της προσωπικότητα
που απλά δεν μας αφήνει να μπούμε.

407
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

408
00:28:15,040 --> 00:28:18,040
Η Έμιλυ μας αποφεύγει,
και το μυστήριο παραμένει.

409
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
Εκτός αν μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.

410
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

411
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ

412
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

413
00:28:34,680 --> 00:28:39,000
Στο κηδεμόνα στο Haworth, Emily,
τις αδερφές της Charlotte και Anne,

414
00:28:39,040 --> 00:28:43,040
και τον αδερφό τους Μπράνγουελ
μεγάλωσα χωρίς μητέρα, απομονωμένος,

415
00:28:43,080 --> 00:28:45,080
αλλά δωρεάν...

416
00:28:46,000 --> 00:28:49,880
..υπό το άγρυπνο βλέμμα του
ένας ασυνήθιστος πατέρας, ο Πάτρικ Μπρόντε.

417
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

418
00:28:53,680 --> 00:28:56,640
Ιερέας και ποιητής,
σεβόταν τη λογοτεχνία.

419
00:28:56,680 --> 00:28:59,320
Ήταν Ιρλανδός μετανάστης
και πρώην σιδηρουργός

420
00:28:59,360 --> 00:29:02,760
που είχε μεγαλώσει όλος τον εαυτό του
το δρόμο μέχρι το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.

421
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΜΠΡΕ ΠΙΑΝΟ)

422
00:29:06,720 --> 00:29:08,760
Για τον Μπράνγουελ, τον μονάκριβο γιο του,

423
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
είχε φιλοδοξίες
για τους σπουδαιότερους της λογοτεχνίας

424
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
και καλλιτεχνικές επιτυχίες...

425
00:29:14,200 --> 00:29:17,160
..οι καλύτερες σπουδές,
η Βασιλική Ακαδημία Τέχνης.

426
00:29:18,360 --> 00:29:21,640
Και για τις τρεις κόρες του,
μια σταθερή βάση στα κλασικά,

427
00:29:21,680 --> 00:29:25,240
και ανεξάρτητες ζωές
ως γκουβερνάντες ή δάσκαλοι.

428
00:29:27,400 --> 00:29:33,520
Νομίζω ότι ένα άλλο δώρο είναι ο Πάτρικ
έδωσε σε όλα του τα παιδιά

429
00:29:33,560 --> 00:29:36,640
ήταν ότι τους ενθάρρυνε
να διαβάζω ευρέως,

430
00:29:36,680 --> 00:29:39,280
και δεν λογοκρίνει την ανάγνωσή τους.

431
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
Ήταν μανιώδεις αναγνώστες
των εφημερίδων,

432
00:29:43,280 --> 00:29:46,240
και διαβάζουν οτιδήποτε
ότι μπορούσαν να βάλουν τα χέρια τους.

433
00:29:46,280 --> 00:29:50,920
Ένα από τα σταθερά αγαπημένα τους
ήταν το Blackwood's Magazine,

434
00:29:50,960 --> 00:29:56,000
που περιείχε όλα
είδη πολιτικών λογαριασμών.

435
00:29:56,040 --> 00:30:01,600
Είχε κριτικές,
νέα βιβλία και τέχνη και λογοτεχνία.

436
00:30:01,640 --> 00:30:04,240
Και θα το καταβρόχθιζαν αυτό.

437
00:30:04,280 --> 00:30:06,720
Είχαν ένα παθιασμένο ενδιαφέρον

438
00:30:06,760 --> 00:30:09,640
σε αυτό που συνέβαινε
στον ευρύτερο κόσμο,

439
00:30:09,680 --> 00:30:14,440
που με τη σειρά του, είχε μια τεράστια
αντίκτυπο στον φανταστικό κόσμο

440
00:30:14,480 --> 00:30:17,560
και τα γεγονότα που έγιναν
που λαμβάνει χώρα εκεί.

441
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Μια μέρα το 1826,

442
00:30:25,640 --> 00:30:30,240
Ο Πάτρικ Μπροντέ έδωσε σε εννιάχρονο
Μπράνγουελ ένα κουτί με 12 στρατιώτες παιχνιδιών.

443
00:30:30,280 --> 00:30:33,000
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

444
00:30:33,040 --> 00:30:36,600
Μαζί με τις αδερφές του,
Ο Μπράνγουελ ονειρεύτηκε ονόματα για αυτούς,

445
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
περιπέτειες, κατακτήσεις και πάθη.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,360
Και σύντομα, καθώς έπαιξαν και έγραψαν,

447
00:30:43,400 --> 00:30:45,840
ένας ολόκληρος φανταστικός κόσμος διαμορφώθηκε.

448
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
Η περιπέτεια είχε αρχίσει.

449
00:30:49,000 --> 00:30:51,240
Γεννήθηκαν τέσσερις συγγραφείς.

450
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
ΓΥΝΑΙΚΑ:
«Φοβερό Μπράννι, ζοφερός γίγαντας,

451
00:30:54,400 --> 00:30:57,440
«Κουνώντας τη Γη τον φλεγόμενο αέρα του.

452
00:30:57,480 --> 00:31:01,560
«Dread Tally στη συνέχεια,
σαν φοβερός αετός πετάει.

453
00:31:01,600 --> 00:31:04,720
«Τελευταία η Έμυ και η Άννι
με βαρετό κλάμα.

454
00:31:04,760 --> 00:31:09,720
«Όλα αυτά, και περισσότερα από αυτά,
πριν εμφανιστούν τα μάτια μου».

455
00:31:09,760 --> 00:31:14,760
Φαντάζεσαι τη φωτιά να πηγαίνει και το
το σκοτάδι και οι κουρτίνες τραβηγμένες

456
00:31:14,800 --> 00:31:17,640
και τα κεριά και τα τέσσερα
κάθεται γύρω από αυτό το τραπέζι

457
00:31:17,680 --> 00:31:20,600
με απλωμένα τα χαρτιά τους

458
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
είναι μια πραγματικά συγκλονιστική εικόνα.

459
00:31:22,160 --> 00:31:25,000
Και είναι αδύνατο να καθίσεις
σε αυτό το δωμάτιο και μην το φανταστείτε.

460
00:31:25,040 --> 00:31:27,640
Προφανώς,
έγινε πολλή τραγωδία.

461
00:31:27,680 --> 00:31:30,520
Έχασαν τη μητέρα τους,
έχασαν άλλα αδέρφια,

462
00:31:30,560 --> 00:31:35,600
αλλά φαίνεται ότι ήταν
τόσο δημιουργικά φιλόδοξη

463
00:31:35,640 --> 00:31:40,200
και τόσο εξωφρενικό
με τη φαντασία τους

464
00:31:40,240 --> 00:31:43,320
ότι πρέπει να ήταν ευτυχισμένοι
επίσης, μου αρέσει να σκέφτομαι.

465
00:32:06,480 --> 00:32:10,120
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
των βιβλίων μινιατούρας

466
00:32:10,160 --> 00:32:12,800
Παραγωγή Charlotte Bronte

467
00:32:12,840 --> 00:32:17,040
όταν ήταν περίπου 13 ετών.

468
00:32:17,080 --> 00:32:22,320
Έτσι, έχετε μια ολόκληρη συλλογή
της ποίησης και της πεζογραφίας,

469
00:32:22,360 --> 00:32:27,520
όλα τα στοιχεία που θα περιμένατε
για να βρείτε σε ένα ημερολόγιο

470
00:32:27,560 --> 00:32:30,160
όπως το Blackwood's Magazine.

471
00:32:30,200 --> 00:32:36,840
Αυτά είχαν σκοπό να διαβαστούν
από ένα σύνολο στρατιωτών παιχνιδιών.

472
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Θα έπαιζαν μικρά έργα

473
00:32:39,160 --> 00:32:42,960
και δημιουργήστε έναν φανταστικό κόσμο
γύρω από τους στρατιώτες.

474
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
Νομίζω ότι όλα είναι πολύ παιδικά,
αρχικά,

475
00:32:46,120 --> 00:32:49,960
αλλά καθώς τα παιδιά μεγάλωναν,

476
00:32:50,000 --> 00:32:53,760
τον φανταστικό κόσμο
και τις εξελίξεις σε αυτό

477
00:32:53,800 --> 00:32:57,320
γινόταν όλο και πιο πολύπλοκος
και σοφιστικέ.

478
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)

479
00:33:04,440 --> 00:33:07,280
Υπήρχε μερικές φορές ένα συναίσθημα

480
00:33:07,320 --> 00:33:10,600
ότι τα μυθιστορήματα Bronte
μόλις εμφανίστηκε από το πουθενά,

481
00:33:10,640 --> 00:33:13,360
αλλά το άλλο
για αυτά τα μικροσκοπικά χειρόγραφα

482
00:33:13,400 --> 00:33:16,720
δείχνουν ότι οι Brontes υπηρέτησαν

483
00:33:16,760 --> 00:33:19,960
μακρά μαθητεία στη λογοτεχνία.

484
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

485
00:33:36,960 --> 00:33:39,360
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ)

486
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Πλέξαμε έναν ιστό στην παιδική ηλικία

487
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
«Ένας ιστός ηλιόλουστος αέρας.

488
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
«Σκάψαμε μια πηγή στη βρεφική ηλικία

489
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
«Με νερό καθαρό και δίκαιο.

490
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
Βιβλία μινιατούρες
και εκατοντάδες ποιήματα,

491
00:33:54,560 --> 00:33:56,600
πεζογραφικά κείμενα και λεπτομερείς χάρτες.

492
00:33:58,160 --> 00:34:01,880
Έγραψαν οι τέσσερις τους
για σχεδόν δέκα χρόνια,

493
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
υπό την αιγίδα του Μπράνγουελ
και η Σάρλοτ,

494
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
αυτά τα πληθωρικά νεανικά γραπτά

495
00:34:06,920 --> 00:34:10,280
δημιούργησε έναν ολόκληρο κόσμο -
Γυάλινη Πόλη.

496
00:34:11,560 --> 00:34:14,280
Πρωτεύουσα του Βασιλείου της Ανγκρίας,

497
00:34:14,320 --> 00:34:18,080
μια φανταστική γη στο μακρινό
ακτές της Δυτικής Αφρικής.

498
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
Η Isabel Greenberg έκανε ένα γραφικό
μυθιστόρημα από όλα αυτά.

499
00:34:24,840 --> 00:34:28,440
Νομίζω ότι γοητεύτηκαν
από τις ειδήσεις

500
00:34:28,480 --> 00:34:30,920
και τον κόσμο στον οποίο ζούσαν.
Ήταν ζωντανοί

501
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
σε μια εποχή μεγάλης εξερεύνησης
και την αποικιοκρατία,

502
00:34:33,840 --> 00:34:36,600
και έτσι όλα αυτά που ήταν
διαβάζοντας στην εφημερίδα, φυσικά,

503
00:34:36,640 --> 00:34:39,760
επρόκειτο να βρουν το δρόμο τους
στον φανταστικό τους κόσμο.

504
00:34:39,800 --> 00:34:43,280
Ο τρόπος που το γράφουν ήταν κάπως
ρομαντικό και συναρπαστικό για αυτούς.

505
00:34:43,320 --> 00:34:46,640
Είναι, κάπως, πολύ...
Αισθάνεται πολύ πατριωτικό,

506
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
και αυτό είναι άβολο,
Νομίζω, για έναν σύγχρονο αναγνώστη.

507
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
Ήταν όμως παιδιά της εποχής τους

508
00:34:51,960 --> 00:34:54,040
και έγραφαν
αυτό που ήξεραν.

509
00:34:54,080 --> 00:34:56,080
(ΕΠΕΙΓΟΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

510
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
(ΣΤΥΛΟ ΓΡΑΦΕΙ ΣΕ ΧΑΡΤΙ)

511
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
Στις ανατροπές
και στροφές της Γυάλινης Πόλης,

512
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
ένας χαρακτήρας ξεχωρίζει.

513
00:35:16,760 --> 00:35:19,120
Το όνομά του είναι Quashia Quamina.

514
00:35:24,560 --> 00:35:27,560
Οι περισσότεροι χαρακτήρες που χρησιμοποιούν
είναι, κατά κάποιο τρόπο, Βρετανοί,

515
00:35:27,600 --> 00:35:30,920
Αγγλικά, ευρωπαϊκά είδη,

516
00:35:30,960 --> 00:35:37,600
αλλά η Quashia Quamina είναι ιθαγενής
πρίγκιπας του Βασιλείου της Ανγκρίας,

517
00:35:37,640 --> 00:35:40,640
και είναι...

518
00:35:40,680 --> 00:35:42,880
Η πλοκή του είναι πραγματικά συναρπαστική.

519
00:35:42,920 --> 00:35:47,160
Διασώζεται/απάγεται
από το χωριό του

520
00:35:47,200 --> 00:35:51,760
από τον ίδιο τον Δούκα του Ουέλινγκτον
που έκανε τη λεηλασία.

521
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
(ΟΙ ΟΠΕΣ ΤΩΝ ΑΛΟΓΩΝ ΚΑΛΠΑΝΟΥΝ)

522
00:36:00,600 --> 00:36:04,720
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Στα 17 του ήταν
ένας όμορφος νέος, μαύρος σαν τζετ,

523
00:36:04,760 --> 00:36:07,320
«και με γεμάτο μάτι
της έκφρασης και της φωτιάς,

524
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
«και ταυτόχρονα
βαθιά προδοτική.

525
00:36:09,880 --> 00:36:11,640
«Και παρά τη φροντίδα

526
00:36:11,680 --> 00:36:14,240
«με την οποία είχε υποβληθεί σε θεραπεία
από τους κατακτητές του,

527
00:36:14,280 --> 00:36:17,520
«διατήρησε εναντίον τους
η πιο βαθιά ριζωμένη

528
00:36:17,560 --> 00:36:19,720
«και έμφυτο μίσος».

529
00:36:22,480 --> 00:36:26,080
Δεν ξέρω αν είναι κάτι αυτό
αυτό ήταν στο μυαλό της Έμιλυ

530
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
όταν έγραφε τον Χίθκλιφ.

531
00:36:28,560 --> 00:36:31,320
Μου αρέσει η ιδέα ότι είχαν καθίσει
γύρω από αυτό το τραπέζι,

532
00:36:31,360 --> 00:36:36,200
κουβεντιάζοντας για τον...Quashia
και τον Χίθκλιφ, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

533
00:36:37,200 --> 00:36:41,520
Η ιδέα ενός, κάπως,
μισητός αδερφός...

534
00:36:42,640 --> 00:36:47,560
..μεγαλωμένος, υποθέτω,
ίσως καταχρηστικά,

535
00:36:47,600 --> 00:36:49,960
κακοποιημένος, μισητός, μη σεβαστός,

536
00:36:50,000 --> 00:36:52,680
και μετά πρέπει να ζητήσω εκδίκηση,

537
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
αυτός είναι ένας παραλληλισμός, νομίζω,
που δεν μπορείς, κάπως, να ξεφύγεις.

538
00:36:56,240 --> 00:36:58,240
(ΘΡΟΪΣΙΜΟ ΧΟΡΤΟΣ)

539
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΜΠΡΕ ΠΙΑΝΟ)

540
00:37:03,040 --> 00:37:05,160
Ο Χίθκλιφ είναι ένα αίνιγμα.

541
00:37:06,120 --> 00:37:08,480
Είναι ξένος,
αλλά από πού ήρθε;

542
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
Ποιο είναι το ιστορικό του;

543
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Η Έμιλυ το κράτησε μυστήριο.

544
00:37:20,600 --> 00:37:24,000
Ενδείξεις φυτεύτηκαν εδώ κι εκεί
για αποκρυπτογράφηση σε όλες τις σελίδες.

545
00:37:28,280 --> 00:37:31,280
Τον περιγράφει
ως "μικρός Λάσκαρ",

546
00:37:31,320 --> 00:37:34,600
ως γιος ενός Κινέζου αυτοκράτορα
και μια Ινδή βασίλισσα.

547
00:37:34,640 --> 00:37:37,360
Αλλά πάνω απ' όλα,
είναι το επτάχρονο παιδί

548
00:37:37,400 --> 00:37:40,680
Ο κύριος Έρνσοου φέρνει πίσω
στο Wuthering Heights μια νύχτα,...

549
00:37:41,800 --> 00:37:46,200
ένα παιδί «σαν σκοτεινό σχεδόν
σαν να ήρθε από τον διάβολο».

550
00:37:51,280 --> 00:37:54,560
Πρέπει να αφήσεις λίγο χώρο
για τη φαντασία,

551
00:37:54,600 --> 00:38:00,880
αλλά οι φυσικές της περιγραφές
Ο Χήθκλιφ, ξέρετε, σαν το χρώμα του,

552
00:38:00,920 --> 00:38:03,120
το χρώμα του δέρματός του,

553
00:38:03,160 --> 00:38:09,920
οι περιγραφές του με όρους
για το πώς φοβίζει τους ανθρώπους

554
00:38:09,960 --> 00:38:13,320
με τον τρόπο που οι άνθρωποι
πάρτε μια διπλή λήψη μερικές φορές

555
00:38:13,360 --> 00:38:16,240
όταν ανοίγει η πόρτα,
και δεν περιμένουν

556
00:38:16,280 --> 00:38:20,560
για να δεις έναν πιο σκουρόχρωμο να περπατάει
ή ένα άτομο με σγουρά μαλλιά.

557
00:38:20,600 --> 00:38:25,080
Αυτό κάνει όλη την ώρα
καθ' όλη τη διάρκεια, σίγουρα στα νιάτα του.

558
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
Ξέρεις, εμ...

559
00:38:27,160 --> 00:38:29,000
Δεν χρειάζεται
να κάνει κάτι περισσότερο από αυτό,

560
00:38:29,040 --> 00:38:32,040
τότε ξαφνικά συνειδητοποιείς, ξέρεις,
δεν μοιάζει με...

561
00:38:32,080 --> 00:38:34,520
δεν μοιάζει με τα άλλα αγόρια.

562
00:38:34,560 --> 00:38:36,880
Δεν είναι μόνο η καταγωγή του
αποτελούν πρόβλημα.

563
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
Είναι τα οπτικά
αποτελούν επίσης πρόβλημα.

564
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

565
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
(ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ)

566
00:38:46,360 --> 00:38:48,320
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Ο κύριος προσπάθησε
να εξηγήσει το θέμα.

567
00:38:48,360 --> 00:38:52,320
«Ήταν μια ιστορία που το είδε
πεινασμένοι και άστεγοι,

568
00:38:52,360 --> 00:38:55,120
«και τόσο ανόητη
στους δρόμους του Λίβερπουλ,

569
00:38:55,160 --> 00:38:57,880
«Εκεί που το είχε πάρει
και ζήτησε τον ιδιοκτήτη του.

570
00:38:57,920 --> 00:39:00,320
«Καμία ψυχή δεν ήξερε
στον οποίο ανήκε.

571
00:39:00,360 --> 00:39:03,480
«Το σκέφτηκε καλύτερα
να το πάρει αμέσως μαζί του στο σπίτι».

572
00:39:03,520 --> 00:39:05,520
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΥΝ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΕΣ ΑΛΟΓΩΝ)

573
00:39:07,360 --> 00:39:09,920
Άρχισα να τον βλέπω μέσα από το πρίσμα

574
00:39:09,960 --> 00:39:15,240
του τι σημαίνει Λίβερπουλ στα βρετανικά
κοινωνία του 19ου αιώνα,

575
00:39:15,280 --> 00:39:17,200
τον 18ο αιώνα επίσης?

576
00:39:17,240 --> 00:39:19,880
ως το κύριο σκλάβικο λιμάνι.

577
00:39:21,360 --> 00:39:25,520
Εκεί είναι τα ορφανά,
εκεί είναι το jetsam και το flotsam,

578
00:39:25,560 --> 00:39:30,880
εκεί είναι που τα, κάπως, απορρίμματα
της αυτοκρατορίας που ξεβράστηκε,

579
00:39:30,920 --> 00:39:34,320
γι' αυτό η Λίβερπουλ
έχει την παλαιότερη μαύρη κοινότητα,

580
00:39:34,360 --> 00:39:36,800
γιατί έχει
οι παλαιότερες κοινότητες μικτών φυλών,

581
00:39:36,840 --> 00:39:39,040
έχει την παλαιότερη κινεζική κοινότητα.

582
00:39:39,080 --> 00:39:41,520
Εκεί είναι το backwash
της αυτοκρατορίας κατέληξε,

583
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
στους δρόμους του Λίβερπουλ,

584
00:39:43,200 --> 00:39:46,920
και ενσωματώθηκε σιγά σιγά
στην κοινωνία.

585
00:39:48,080 --> 00:39:49,760
Είναι ένα πολύ...

586
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
Είναι ένα χωνευτήρι, αυτή η πόλη,
αλλά στην καρδιά της είναι η σκλαβιά.

587
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
Στην καρδιά του
είναι το δουλεμπόριο.

588
00:39:58,440 --> 00:40:00,160
Ο Χήθκλιφ μου φάνηκε

589
00:40:00,200 --> 00:40:03,800
να είναι ξεκάθαρα μέρος
των υπολειμμάτων της αυτοκρατορίας.

590
00:40:07,160 --> 00:40:10,680
Στο μυθιστόρημά του Το χαμένο παιδί,
φαντάστηκε η Caryl Phillips

591
00:40:10,720 --> 00:40:12,640
τι ζωή του Χήθκλιφ
μπορεί να ήταν σαν

592
00:40:12,680 --> 00:40:14,720
πριν την άφιξή του
στο Wuthering Heights.

593
00:40:18,120 --> 00:40:20,880
Τον φανταζόταν σαν τον γιο
μιας γυναίκας από το Κονγκό,

594
00:40:20,920 --> 00:40:22,800
περιορίστηκε σε σκλαβιά,

595
00:40:22,840 --> 00:40:24,600
απελάθηκε στην Τζαμάικα,

596
00:40:24,640 --> 00:40:26,920
και ξεβράστηκε στο Λίβερπουλ.

597
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΞΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ)

598
00:40:30,760 --> 00:40:33,680
Η δουλεία καταργήθηκε μέχρι το 1833.

599
00:40:33,720 --> 00:40:36,560
Η Έμιλυ ήταν 15 ετών και στις εφημερίδες

600
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
αυτή, οι αδερφές της,
και ο αδερφός της καταβρόχθισε,

601
00:40:38,840 --> 00:40:41,440
η συζήτηση για την κατάργηση
ήταν πανταχού παρών.

602
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

603
00:40:44,880 --> 00:40:48,080
Αυτή είναι η κεντρική ιστορία
στη Βρετανία εκείνη την εποχή.

604
00:40:48,120 --> 00:40:51,200
«Πρέπει να καταργήσουμε τον δούλο
εμπόριο. Είναι κακό.

605
00:40:51,240 --> 00:40:56,520
«Είναι μια ηθική κηλίδα για την κοινωνία μας.

606
00:40:56,560 --> 00:40:58,600
«Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό
σε άλλους ανθρώπους;»

607
00:40:58,640 --> 00:41:00,920
Η Έμιλυ συνθέτει το μυθιστόρημα

608
00:41:00,960 --> 00:41:03,280
και σκέφτεται το μυθιστόρημα

609
00:41:03,320 --> 00:41:07,320
ακριβώς τη στιγμή
ότι αυτές οι συζητήσεις μαίνονται

610
00:41:07,360 --> 00:41:13,200
για το τι σημαίνει
να εκτεθούν σε ένα σύστημα

611
00:41:13,240 --> 00:41:16,040
που κάνει
εκπληκτικά χρηματικά ποσά,

612
00:41:16,080 --> 00:41:18,640
που στην πραγματικότητα τροφοδοτεί
η Βιομηχανική Επανάσταση,

613
00:41:18,680 --> 00:41:23,280
και κάνει τη Βρετανία, ξέρετε,
η μεγάλη καπιταλιστική δύναμη

614
00:41:23,320 --> 00:41:25,480
τον 19ο αιώνα που έγινε;

615
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
Θα ήταν πολύ συνειδητοποιημένη

616
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
ότι η σκλαβιά δεν ήταν απλώς ένα κακό

617
00:41:31,200 --> 00:41:33,960
που διαπράχθηκε
σε μη λευκούς ανθρώπους.

618
00:41:34,000 --> 00:41:36,320
η σκλαβιά ήταν ένα κακό
που στην πραγματικότητα έτρωγε

619
00:41:36,360 --> 00:41:39,600
στην ηθική ίνα
ανθρώπων που της έμοιαζαν.

620
00:41:42,560 --> 00:41:47,360
Κατά μία έννοια λοιπόν,
Νομίζω ότι μπορούσες να δεις το μυθιστόρημα

621
00:41:47,400 --> 00:41:52,680
ως ένα είδος προειδοποίησης
στη βικτωριανή κοινωνία,

622
00:41:52,720 --> 00:41:57,040
και ίσως ιδιαίτερα
Βικτωριανή αποικιακή κοινωνία,

623
00:41:57,080 --> 00:42:03,800
αυτός, ξέρετε, ο απόκληρος
θα ξεσηκωθεί εναντίον σου στο τέλος.

624
00:42:03,840 --> 00:42:05,840
(ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

625
00:42:09,080 --> 00:42:11,960
Φαίνεται ότι,
στην καρδιά του μυθιστορήματός της,

626
00:42:12,000 --> 00:42:14,040
Η Έμιλι Μπροντέ μάζεψε όλα τα πράγματα

627
00:42:14,080 --> 00:42:16,480
που έφαγε
στην κοινωνία της εποχής της -

628
00:42:20,400 --> 00:42:22,640
βίαιες ταξικές σχέσεις...

629
00:42:23,760 --> 00:42:26,640
..αλλά και αποικισμός, σκλαβιά...

630
00:42:27,760 --> 00:42:29,480
..την καταπίεση του άλλου.

631
00:42:34,040 --> 00:42:39,240
Ωστόσο, χρειάστηκε μέχρι το 2011,
και η προσαρμογή του Andrea Arnold,

632
00:42:39,280 --> 00:42:44,400
για έναν μαύρο ηθοποιό, τον James Howson,
να παίξει τον Χίθκλιφ σε μια ταινία.

633
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Δεν είναι βολικό να κοιτάς

634
00:42:48,120 --> 00:42:50,800
σε ένα μεγάλο κανονικό μυθιστόρημα
όπως το Wuthering Heights

635
00:42:50,840 --> 00:42:53,400
και δείτε το μέσα από το πρίσμα
της πολυπολιτισμικότητας,

636
00:42:53,440 --> 00:42:56,720
ξέρεις,
γιατί δεν ξεκίνησε τότε,

637
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
όσον αφορά τους περισσότερους ανθρώπους.

638
00:42:58,440 --> 00:43:00,240
Ξεκίνησε με ανθρώπους σαν εμένα

639
00:43:00,280 --> 00:43:03,000
φτάνοντας στην Αγγλία
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

640
00:43:03,040 --> 00:43:07,440
Δεν θέλουν να σκέφτονται,
«Ω, ξεκίνησε όλα αυτά τα χρόνια πριν;»

641
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
Νομίζω ότι αυτό είναι
Η Έμιλι Μπροντέ έβλεπε.

642
00:43:10,440 --> 00:43:12,440
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

643
00:43:16,400 --> 00:43:20,120
Οι γονείς μου ήρθαν στην Αγγλία
στα τέλη της δεκαετίας του '50 από το Saint Kitts,

644
00:43:20,160 --> 00:43:22,680
που είναι ένα μικρό νησί
στην Καραϊβική.

645
00:43:24,920 --> 00:43:27,560
Μεγάλωσα δέκα μίλια μακριά
από όπου μεγάλωσε...

646
00:43:29,920 --> 00:43:31,840
..τη δεκαετία του '60 στο Λιντς,

647
00:43:31,880 --> 00:43:38,240
ως παιδί του Γιορκσάιρ, ως βόρειος,
αλλά ως μαύρος βόρειος,

648
00:43:38,280 --> 00:43:41,920
που προφανώς σήμαινε ότι μερικές φορές,
ήταν επισφαλής.

649
00:43:52,360 --> 00:43:55,480
Εκείνη η δυαδικότητα, όπου κάποιες μέρες
νιώθεις ότι ανήκεις,

650
00:43:55,520 --> 00:44:00,360
μερικές μέρες σε λεπτές
και ασυνείδητους τρόπους που δεν ανήκεις.

651
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Νομίζω ότι το μοιράζομαι μαζί της

652
00:44:03,320 --> 00:44:06,400
γιατί είμαι σίγουρος ότι κάποιες μέρες
αυτή ανήκε

653
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
γιατί ο πατέρας της ήταν...
ο μεγάλος άντρας της πόλης.

654
00:44:11,160 --> 00:44:12,920
Ήταν η εκκλησία του, ξέρετε,

655
00:44:12,960 --> 00:44:15,840
και μπορούσε να καθίσει στο μπροστινό στασίδι,
και αυτή ανήκε,

656
00:44:15,880 --> 00:44:20,880
αλλά, εμμ, είμαι σίγουρος ότι όταν οι άνθρωποι είδαν
που περπατούσε μόνη της στα ρεικόπτερα,

657
00:44:20,920 --> 00:44:25,240
σκέφτονται, «Ποιος είναι αυτός ο φρικιό
εκεί έξω; Τι κάνει;»

658
00:44:25,280 --> 00:44:27,960
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

659
00:44:28,000 --> 00:44:29,720
Είναι πραγματικά σημαντικό να καταλάβουμε

660
00:44:29,760 --> 00:44:31,880
ότι η ίδια η Έμιλυ Μπροντέ
περιθωριοποιήθηκε.

661
00:44:31,920 --> 00:44:35,400
Δεν είσαι... Αν έχεις
να δημοσιεύει με το όνομα ενός άνδρα,

662
00:44:35,440 --> 00:44:37,440
σαν γυναίκα, αυτό σου λέει κάτι

663
00:44:37,480 --> 00:44:41,240
για την επισφαλή φύση σας
σχέση με αυτή την κοινωνία.

664
00:44:41,280 --> 00:44:46,480
Έτσι, αυτό είναι το χωνευτήριο, αν εσείς
όπως, από το οποίο έγραφε.

665
00:44:46,520 --> 00:44:49,960
Είχε διαίσθηση για τον άλλον
γιατί είναι και η άλλη.

666
00:44:50,000 --> 00:44:51,760
Γι' αυτό.

667
00:44:57,960 --> 00:45:00,520
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

668
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

669
00:45:18,240 --> 00:45:20,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

670
00:45:20,320 --> 00:45:22,240
(ΒΗΜΑΤΑ)

671
00:45:25,280 --> 00:45:27,440
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

672
00:45:28,720 --> 00:45:33,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Δευτέρα 26 Ιουνίου 1837,
λίγο μετά τις τέσσερις.

673
00:45:34,360 --> 00:45:36,280
«Η Σάρλοτ δουλεύει στο δωμάτιο της θείας.

674
00:45:36,320 --> 00:45:38,720
«Η Άννα και εγώ γράφουμε
στο σαλόνι».

675
00:45:40,360 --> 00:45:42,320
Στις καταχωρήσεις του ημερολογίου της,

676
00:45:42,360 --> 00:45:45,160
Η Emily Bronte δεν αναφέρεται ποτέ
στο μυθιστόρημά της, Wuthering Heights,

677
00:45:45,200 --> 00:45:47,840
Heathcliff, ή Cathy.

678
00:45:47,880 --> 00:45:50,240
Ποτέ δεν δίνει εξήγηση.

679
00:45:51,280 --> 00:45:53,280
Μόνο η παρούσα στιγμή...

680
00:45:55,720 --> 00:45:59,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Θεία: Έλα Έμιλυ,
είναι περασμένες 4 η ώρα.

681
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
«Έμιλυ: Ναι, θεία.

682
00:46:01,080 --> 00:46:04,080
«Αν: Λοιπόν, σκοπεύεις
να γράψω το βράδυ;

683
00:46:04,120 --> 00:46:06,600
"Έμιλυ: Λοιπόν, τι νομίζεις;"

684
00:46:07,760 --> 00:46:09,520
..καθώς και η φαντασία της,

685
00:46:09,560 --> 00:46:12,280
που ξεσπά εδώ
και εκεί σε μια γραμμή.

686
00:46:13,680 --> 00:46:18,160
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Μια ωραία, μάλλον ψύχραιμη,
λεπτό-γκρι, συννεφιασμένη, αλλά ηλιόλουστη μέρα.

687
00:46:18,200 --> 00:46:20,520
«Ο μπαμπάς έφυγε,
Τιγρέ στην κουζίνα.

688
00:46:20,560 --> 00:46:23,960
«Οι Αυτοκράτορες και οι Αυτοκράτειρες
του Γκόνταλ και του Γκααλντίν

689
00:46:24,000 --> 00:46:26,280
«να προετοιμαστούν για τη στέψη».

690
00:46:34,960 --> 00:46:38,480
Είναι πραγματικά σαν το φανταστικό
κόσμος, ο κόσμος της φαντασίας,

691
00:46:38,520 --> 00:46:42,280
και τον πραγματικό κόσμο
βρίσκονται σε μια συνέχεια για αυτήν.

692
00:46:42,320 --> 00:46:46,600
Για την Έμιλυ, ο φανταστικός κόσμος
είναι τόσο αληθινός όσο και ο πραγματικός κόσμος.

693
00:46:46,640 --> 00:46:52,520
πραγματικά δεν θέλει ποτέ να δώσει
υποχωρώντας σε αυτόν τον κόσμο.

694
00:46:52,560 --> 00:46:55,800
Δηλαδή, λέω υποχώρηση,
αλλά από την άλλη,

695
00:46:55,840 --> 00:47:00,680
ήταν επίσης ξεκάθαρα ένας κόσμος
στο οποίο μπόρεσε να ασκηθεί

696
00:47:00,720 --> 00:47:05,120
τις δυνάμεις της φαντασίας της
με έναν πραγματικά δημιουργικό τρόπο

697
00:47:05,160 --> 00:47:09,080
ότι, ξέρεις,
περιλάμβανε πραγματική πραγματική εργασία

698
00:47:09,120 --> 00:47:12,440
που τροφοδότησε το σπουδαιότερο έργο της,
Wuthering Heights.

699
00:47:12,480 --> 00:47:14,480
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

700
00:47:14,520 --> 00:47:16,280
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

701
00:47:16,320 --> 00:47:18,840
Καθώς μεγάλωναν, Σάρλοτ
και ο Μπράνγουελ απομακρύνθηκε

702
00:47:18,880 --> 00:47:21,840
από τους φανταστικούς κόσμους
της παιδικής τους ηλικίας.

703
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Η Έμιλι τους έμεινε πιστή,

704
00:47:23,920 --> 00:47:29,160
χτίζοντας ένα νέο βασίλειο, Γκόνταλ,
με τη μικρότερη αδερφή της Άννα.

705
00:47:34,920 --> 00:47:38,000
Το έπος του Gondal υπάρχει
μόνο στα ποιήματα της Έμιλυ.

706
00:47:38,040 --> 00:47:42,520
Εκατοντάδες στίχοι γραμμένοι από αυτήν
έφηβη μέχρι το τέλος της ζωής της.

707
00:47:45,160 --> 00:47:50,920
Ανάμεσα στις γραμμές, βλέπεις το
μοίρα μιας μυστηριώδους βασίλισσας - AGA:

708
00:47:50,960 --> 00:47:54,200
Augusta Geraldine Almeda.

709
00:47:54,240 --> 00:47:56,640
Το βασίλειό της με βαλίτσες και ομίχλη,

710
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
οι πολλοί εραστές της, νεκροί στη μάχη,

711
00:47:58,880 --> 00:48:01,320
δολοφονημένος ή τρελός από αγάπη.

712
00:48:02,520 --> 00:48:05,080
ΓΥΝΑΙΚΑ:
«Αύγουστα, σύντομα θα επιστρέψεις

713
00:48:05,120 --> 00:48:07,680
«Πίσω σε εκείνη τη γη
στην υγεία και την ανθοφορία

714
00:48:07,720 --> 00:48:10,360
«Και τότε μόνο το ρείκι θα θρηνήσει

715
00:48:10,400 --> 00:48:12,560
«Πάνω από τον αμνημόνευτο τάφο μου

716
00:48:12,600 --> 00:48:14,640
«Γιατί θα ξεχάσεις τον μοναχικό τάφο

717
00:48:14,680 --> 00:48:17,920
«Και πλάθοντας πτώμα
από τα κύματα του Έλνορ».

718
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

719
00:48:20,920 --> 00:48:23,680
Όμορφη, ερωτευμένη, επαναστατική,

720
00:48:23,720 --> 00:48:28,280
θα μπορούσε ο ΑΓΑ να προμηνύει τους επαναστατημένους
Cathy of Wuthering Heights;

721
00:48:28,320 --> 00:48:31,320
Θα έφτανα ακόμη και στο σημείο να προτείνω

722
00:48:31,360 --> 00:48:35,880
εκείνο το Wuthering Heights
προέρχεται από μια ιστορία του Gondal.

723
00:48:35,920 --> 00:48:39,520
Νομίζω ότι έχει πάρει τους χαρακτήρες

724
00:48:39,560 --> 00:48:44,160
και βάλε τα
σε ένα περιβάλλον του Γιορκσάιρ.

725
00:48:44,200 --> 00:48:47,760
Νομίζω ότι η ποίηση της Έμιλυ είναι σημαντική.

726
00:48:47,800 --> 00:48:53,080
Σου δίνει μια ένδειξη
από τα θέματα που την τράβηξαν,

727
00:48:53,120 --> 00:48:56,920
και που είναι όλα εκεί
στο Wuthering Heights.

728
00:48:56,960 --> 00:49:00,640
Καταδικασμένοι έρωτες,
τραγικοί πρόωροι θάνατοι

729
00:49:00,680 --> 00:49:05,280
και, λοιπόν, και εκδίκηση,
πρέπει να ειπωθεί.

730
00:49:05,320 --> 00:49:09,520
Αυτά είναι θέματα που βλέπετε
στο Wuthering Heights.

731
00:49:09,560 --> 00:49:11,560
(ΒΗΜΑΤΑ)

732
00:49:14,080 --> 00:49:16,600
Η Έμιλι Μπροντέ δεν είχε
να βιώσουν

733
00:49:16,640 --> 00:49:18,880
τα πάθη που υφαίνονται στα ποιήματά της.

734
00:49:20,160 --> 00:49:22,000
διάβασε για αυτούς...

735
00:49:23,560 --> 00:49:26,440
..στον Walter Scott's
μυθιστορήματα περιπέτειας...

736
00:49:26,480 --> 00:49:30,440
και στα εμπρηστικά ποιήματα
του Λόρδου Βύρωνα, του μεγάλου Ρομαντικού.

737
00:49:31,720 --> 00:49:34,520
Οι παρία ήρωές του,
τις σκανδαλώδεις ιστορίες αγάπης του

738
00:49:34,560 --> 00:49:37,400
γέμισε τη φαντασία της
από την παιδική ηλικία,

739
00:49:37,440 --> 00:49:39,400
και δεν την άφησε ποτέ.

740
00:49:43,360 --> 00:49:47,040
Περιγράφουμε την Έμιλυ Μπροντέ
ως ιδιοφυΐα.

741
00:49:47,080 --> 00:49:49,200
Εκεί μπαίνει σε αυτό.

742
00:49:49,240 --> 00:49:53,080
Νομίζω ότι αν είχε
ένας πραγματικός έρωτας,

743
00:49:53,120 --> 00:49:56,680
Το Wuthering Heights θα ήταν
ένα εντελώς διαφορετικό βιβλίο.

744
00:49:56,720 --> 00:50:01,040
Νομίζω ότι είναι το γεγονός ότι αυτή
δεν είχα μια πραγματική ερωτική σχέση,

745
00:50:01,080 --> 00:50:04,280
και ότι αυτή η σχέση

746
00:50:04,320 --> 00:50:10,320
βασίζεται στο δραματικό
ότι έχει διαβάσει στον Βύρωνα,

747
00:50:10,360 --> 00:50:12,040
στο Blackwood's Magazine.

748
00:50:12,080 --> 00:50:14,520
Και επίσης, αν το σκεφτείτε

749
00:50:14,560 --> 00:50:20,520
η τραγική αγάπη του ίδιου της αδερφού
σχέση με την κυρία Robinson

750
00:50:20,560 --> 00:50:25,280
και η καταστροφή που
που προκάλεσε στη ζωή του,

751
00:50:25,320 --> 00:50:27,960
μπορείς να δεις πού είναι το δράμα

752
00:50:28,000 --> 00:50:33,080
στη σχέση μεταξύ
Η Κάθι και ο Χίθκλιφ προέκυψαν.

753
00:50:33,120 --> 00:50:35,120
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

754
00:50:38,040 --> 00:50:40,240
Η Έμιλυ είδε τον αδερφό της να ιδρύει,

755
00:50:40,280 --> 00:50:44,640
έχασε εξαιτίας της αδύνατης αγάπης του
για μια παντρεμένη γυναίκα, την κυρία Robinson.

756
00:50:46,120 --> 00:50:50,920
Branwell, το θαύμα,
ο πρόωρος συγγραφέας,

757
00:50:50,960 --> 00:50:54,000
ο πολλά υποσχόμενος ζωγράφος
ήταν μια πλήρης αποτυχία.

758
00:50:54,040 --> 00:50:56,840
Ανίκανος να δημοσιεύσει ένα ποίημα,

759
00:50:56,880 --> 00:51:01,640
χάλασε τον εαυτό του στις ταβέρνες
και τεχνητούς παραδείσους.

760
00:51:01,680 --> 00:51:03,680
(Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΧΤΥΠΑΕΙ)

761
00:51:06,240 --> 00:51:09,520
Από αυτόν τον πίνακα των τεσσάρων
από αυτά, τα οποία ζωγράφισε στα 17 του,

762
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
τελικά αφαίρεσε την εικόνα του.

763
00:51:13,480 --> 00:51:17,760
Πέθανε στις 24 Σεπτεμβρίου 1848,
σε ηλικία 32 ετών,

764
00:51:17,800 --> 00:51:21,760
νικημένος από τα θλιβερά του πάθη
και της φυματίωσης.

765
00:51:23,880 --> 00:51:28,000
Λίγες εβδομάδες αργότερα, η Έμιλυ επίσης,
αρρώστησε από φυματίωση.

766
00:51:30,560 --> 00:51:32,680
Αρνήθηκε οποιαδήποτε θεραπεία.

767
00:51:34,000 --> 00:51:37,200
Πέθανε στις 19 Δεκεμβρίου 1848...

768
00:51:37,240 --> 00:51:40,960
σε αυτόν τον καναπέ, στο σαλόνι
στο οποίο είχε μεγαλώσει,

769
00:51:41,000 --> 00:51:43,680
ονειρεύτηκε, γράφτηκε.

770
00:51:43,720 --> 00:51:45,720
(ΠΑΝΕΠΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

771
00:51:47,040 --> 00:51:49,040
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

772
00:51:57,680 --> 00:52:01,120
Παιδική ηλικία, αυτή είναι η χώρα
που οι συγγραφείς δεν φεύγουν ποτέ.

773
00:52:03,400 --> 00:52:05,400
Πρώτη αγάπη...

774
00:52:05,440 --> 00:52:07,440
πρώτο πάθος,

775
00:52:07,480 --> 00:52:09,280
πρώτη προδοσία,

776
00:52:09,320 --> 00:52:11,200
εμμ...

777
00:52:12,560 --> 00:52:15,000
..το κουβαλάς
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

778
00:52:15,040 --> 00:52:16,480
Ερμ...

779
00:52:16,520 --> 00:52:18,760
Όλα στη συνέχεια για έναν συγγραφέα,

780
00:52:18,800 --> 00:52:21,440
Νομίζω ότι είναι ένα είδος μορφής
της παρατήρησης.

781
00:52:21,480 --> 00:52:26,760
Αλλά το πραγματικό θεμέλιο
για το τι θα ασχοληθείς

782
00:52:26,800 --> 00:52:29,040
και το πραγματικό θεμέλιο
για αυτό που σε ενδιαφέρει,

783
00:52:29,080 --> 00:52:30,880
θα επιστρέψεις στο δικό μου

784
00:52:30,920 --> 00:52:33,600
και ξαναεξέτασε το και δικά μου ξανά...

785
00:52:34,920 --> 00:52:38,240
..εμ,
είναι πρώιμες εμπειρίες στην παιδική ηλικία.

786
00:52:38,280 --> 00:52:40,280
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

787
00:52:42,880 --> 00:52:45,760
Τελικά, δεν είναι αυτό
τι μοιράζεται με τον Χήθκλιφ;

788
00:52:47,280 --> 00:52:52,000
Ο άθλιος αντιήρωάς της,
στοιχειωμένος από τον νεκρό έρωτά του,

789
00:52:52,040 --> 00:52:55,960
που δεν ξεπέρασε ποτέ τον χαμένο παράδεισο
από την οποία είχε εξοριστεί.

790
00:52:57,440 --> 00:52:59,240
Wuthering Heights.

791
00:52:59,280 --> 00:53:01,000
Κάθι.

792
00:53:01,040 --> 00:53:02,960
Οι βαλίτσες.

793
00:53:03,000 --> 00:53:05,240
Παιδική ηλικία.

794
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

795
00:53:09,000 --> 00:53:12,440
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky